Conformément à la version allemande et italienne du texte légal, la condition d’avoir
agi de manière téméraire ou par négligence grave ne s’applique qu’au plaignant,
lequel, dans ce contexte, doit être compris comme la personne qui a déposé une
plainte pénale et qui a renoncé à user des droits qui sont les siens (ATF 138 IV 248
consid. 4.2.1 et 4.2.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_369/2018 du 7 février 2019
consid. 2.1).