Les montants alloués en vertu de la loi fédérale sur l’aide aux victimes
d’infractions du 23 mars 2007 (LAVI - RS 312.5) sont clairement inférieurs à
ceux alloués selon le droit privé (arrêt du Tribunal fédéral 1C_542/2015 du
28 janvier 2016 consid. 3.2 ; P. GOMM, in : Opferhilfegesetz, 3e éd., 2009, n° 4
ad art. 23 LAVI). Sans avoir voulu instaurer une réduction systématique et proportionnelle des montants alloués en vertu du droit privé, le législateur a fixé les
plafonds environ aux deux tiers des montants de base généralement attribués en
droit de la responsabilité civile (FF 2005 6744 s.).