F. a. Le 13 juillet 2010, Mme L______ a déposé, auprès du Procureur général,
plainte pénale du chef de tentative de contrainte au sens des articles 22 et 181 CP
à l'encontre de Mme C______; elle relevait notamment que la notification de
quatre commandements de payer "et surtout la quotité défiant toute logique
juridique des montants qui y sont articulés, n'est qu'un moyen d'exercer sur (sa)
personne une pression intolérable".