L'obligation de garder le secret vaut en particulier à l'égard des proches (par
ex. les parents stricto sensu, le conjoint, le partenaire, les enfants), sauf si la
personne concernée a consenti à ce que des informations la concernant soient
transmises, ou si elle a un "intérêt prépondérant" à la transmission d'informations
(art. 451 al. 1 CC) ou, enfin, si des proches jouissent d'un droit de consulter le
dossier en leur qualité de parties à la procédure (CommFam Protection de l'adulte,
COTTIER/HASSLER, ad art. 451 CC n. 10).