Au vu de ce qui précède, le recours est fondé. Le chiffre 2 du dispositif de
l’ordonnance attaquée sera annulé, de même que la décision de traitement sans
consentement du 9 juin 2023.

Il appartiendra à la Clinique B______, si elle s’estime fondée à le faire, de prévoir
un nouveau plan de traitement, la recourante étant désormais placée en son sein
aux fins d’assistance suite à l’ordonnance rendue par le Tribunal de protection le
4 juillet 2023.

3. La procédure est gratuite (art. 22 al. 4 LaCC).

*****

C/10945/2009-CS
- 9/9 -