A. a. En juin 2010, les concubins A______ (ci-après : la recourante) et B______ ont
engagé C______ en tant qu'employée domestique pour leur logement commun. Lors de
la séparation temporaire du couple à la fin de l'année 2010, la recourante a déménagé
dans un autre logement. A une date indéterminée, la recourante et B______ ont repris
leur relation, tout en conservant chacun son propre domicile. A la fin octobre 2014, ils
se sont établis ensemble dans une nouvelle habitation dans la commune de
D______ [GE]. Ils se sont séparés en août 2019.