3. 3.1 Lorsque les parties ont conclu un contrat qui se révèle nul ou inefficace, il est
communément admis que le juge, pour sauver autant que possible l'accord
intervenu, peut convertir l'acte juridique vicié en un autre acte juridique valable
s'il parvient à la conclusion, par voie d'interprétation, que cet acte répond aux
aspirations des parties et qu'il aurait été choisi par elles si elles avaient eu
conscience du motif de nullité ou d'inefficacité affectant le contrat qu'elles ont
passé en réalité (ATF 124 III 112 consid. 2b/bb.; 103 II 176 consid. 4).