3 CPC (dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre
2024; art. 407f CPC) indique dans quels cas les parties sont dispensées de
comparution personnelle et habilitées à se faire représenter : la partie doit avoir un
domicile hors du canton ou à l'étranger (let. a), ou être empêchée pour cause de
maladie, d'âge ou autre juste motif (let. b). En outre, dans la procédure simplifiée,
l'employeur ou l'assureur peut déléguer un employé; le bailleur peut déléguer le
gérant de l'immeuble. Leur représentant doit être habilité par écrit à transiger
(let.