i) Devant la Cour d'appel, les parties reprennent chacune l'intégralité de leurs
prétentions; elles furent entendues en date du 26 septembre 2001, ainsi que le
témoin D____________; il sera revenu dans la partie en droit ci-dessous, dans la
mesure utile à la solution du litige, aux dires des parties et de ce témoin, de même
qu'il sera fait référence aux pièces produites, et en particulier au texte
circonstancié du contrat de travail.

j) A l'issue de la procédure, les prétentions réciproques des parties finalement sont
les suivantes: