La maxime inquisitoire sociale ne modifie en rien la responsabilité des parties
quant à la détermination des faits. Les parties ne sont pas dispensées de collaborer
activement à l'établissement des faits pertinents pour le sort de la cause ni d'offrir
les preuves à administrer cas échéant (arrêt du Tribunal fédéral 4A_701/2012 du
19 avril 2013 consid. 1.2.). La maxime inquisitoire sociale n'oblige pas le juge à
instruire d'office le litige lorsqu'un plaideur renonce à expliquer sa position;