avocat, il peut et doit faire preuve de retenue, comme dans un procès soumis à la
procédure ordinaire (ATF 141 III 569 consid. 2.3.1).

La maxime inquisitoire ne dispense donc pas les parties de collaborer activement
à l'établissement des faits. Il leur incombe de renseigner le juge sur les faits de la
cause et de lui indiquer les moyens de preuves disponibles (arrêts du Tribunal
fédéral 5A_925/2016 du 5 septembre 2017 consid. 4.1; 5A_138/2015 du 1 er avril
2015, consid. 3.1). Cette maxime ne sert pas non plus à suppléer les carences
d'une partie négligente (DIETSCHY, Les conflits de travail en procédure civile,
thèse 2011, p. 145 n. 284).