1. 1.1 L'appel a été interjeté contre une décision finale (308 al. 1 let. a CPC), dans
une affaire patrimoniale dont la valeur litigieuse au dernier état des conclusions
est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC), auprès de l'autorité compétente
(art. 124 let. a LOJ), dans le délai utile de 30 jours (art. 142 al. 1, 143 al. 1 et
311 al. 1 CPC) et selon la forme prescrite par la loi (art. 130 al. 1, 131 et
311 CPC). Il est dès lors recevable de ce point de vue (cf. pour le surplus infra,
consid. 2.2.1 s.).

1.2 Est également recevable la réponse à l'appel, déposée dans le délai légal
(art. 312 al. 2 CPC).