Les versions allemande et italienne de l'art. 802 al. 4 CO précisent quant à elles
expressément que le juge ne peut être saisi que si l'assemblée des sociétaires s'est
prononcée négativement sur la demande de consultation ou de renseignements
("Verweigert die Gesellschafterversammlung die Auskunft oder die Einsicht
ungerechtfertigterweise, so ordnet sie das Gericht auf Antrag des Gesellschafters
an"; "In caso di rifiuto ingiustificato dell’assemblea dei soci, il giudice ordina, ad
istanza del socio, che i ragguagli siano forniti o la consultazione autorizzata").