Aux termes de l'art. 317 al. 1 CPC, un fait ou un moyen de preuve nouveau n'est
pris en considération au stade de l'appel que s'il est produit sans retard (let. a)
- c'est-à-dire en principe dans l'acte d'appel ou la réponse (JEANDIN, in Code de
procédure civile commenté, 2011, n. 7 ad art. 317 CPC) - et qu'il ne pouvait l'être
devant la première instance, bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la
diligence requise (let. b).