Elle ne l’avait pas non plus précisé par la suite lorsqu’elle avait envoyé par courriel au
journaliste la première version de ses commentaires - dans laquelle elle se référait
clairement à son activité et à son expérience de juge suppléante -, ni quand elle lui avait
demandé de retirer le paragraphe concernant le Tribunal des mineurs, après avoir pris
conscience d’un risque de confusion à propos de sa fonction. Le résultat de ce
comportement était que, présentée au public comme magistrate du Pouvoir judiciaire, elle
s’était exprimée auprès de tiers au sujet de ses inquiétudes relatives aux coupes budgétaires
au sein de ce même pouvoir.