Il n’était, dès lors, pas possible d’attribuer
cette greffière-juriste à un seul juge. Cela avait pour conséquence le maintien d’un planning
complexe pour l’ensemble des juristes et causait des difficultés organisationnelles à tous les
cabinets, chacun devant normalement bénéficier de la force de travail permanente d’un
juriste à 80%.

Le bilan global des performances était ainsi qualifié d’insatisfaisant. En dépit de quelques
progrès sur certains points, son contact bon et agréable et la peine qu’elle se donnait,
A______ n’avait pas atteint le niveau de prestations qui pouvait être attendu d’une juriste
titulaire du brevet d’avocat et au bénéfice de plusieurs années d’expérience.