Dès lors que la recourante n'obtient que très partiellement gain de cause, les frais de
justice sont mis à sa charge à hauteur de 600 francs, ce montant étant toutefois
compensé au moyen de l'avance de frais de 800 francs, qui lui est restituée pour le
surplus. Le solde de 200 francs est imputé à l'autorité intimée.

Pour les mêmes motifs, la recourante a droit à des dépens réduits. Il s'avère que la cause
a dans un premier temps été défendue par Me Nicolas Charrière, avocat, jusqu'au décès
de A.________. Le mandat a ensuite été repris par Me Albert Nussbaumer, avocat, dès le
mois de septembre 2009, au nom de la masse en faillite consécutive à la succession
répudiée de A.________.