{"Signatur": "FR_TC_010", "Spider": "FR_Gerichte", "Datum": "2012-11-30", "PDF": {"Datei": "FR_Gerichte/FR_TC_010_604-2011-53_2012-11-30.pdf", "URL": "https://entscheidsuche.ch/fr_helper/download.php?pfad=/tribunavtplus/ServletDownload/604_2011_53_f18a529ee8848b75abde07209eae3fd7a9c7a11cf75c501d10a9f97e42c6b6413c046ce36c09478760a9cffe1d194ac188541287a9f099495b322654bf69af2dc71ac23790f29073ddbb3797d01ae96e&path=f18a529ee8848b75abde07209eae3fd7a9c7a11cf75c501d10a9f97e42c6b6413c046ce36c09478760a9cffe1d194ac188541287a9f099495b322654bf69af2dc71ac23790f29073ddbb3797d01ae96e&pathIsEncrypted=1&dossiernummer=604_2011_53", "Checksum": "4a4c65bab474dcf64634e05effee481b"}, "Scrapedate": "2026-04-05", "Num": ["604 2011 53"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de", "it"], "Text": "Freiburg Kantonsgericht Steuergerichtshof 30.11.2012 604 2011 53"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Fribourg Tribunal cantonal Cour fiscale 30.11.2012 604 2011 53"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Freiburg Kantonsgericht Steuergerichtshof"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Fribourg Tribunal cantonal Cour fiscale"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Friburgo  Steuergerichtshof"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Arrêt de la Cour fiscale du Tribunal cantonal | Einkommens- und Vermögenssteuer der natürlichen Personen"}], "ScrapyJob": "446973/26/2286", "Zeit UTC": "05.04.2026 04:16:22", "Checksum": "a3bb798966742b5bf96d71cd143e1f67", "Chunktext": "Extrait de l'arrêt Fribourg Tribunal cantonal Cour fiscale 30.11.2012 604 2011 53\nRegeste:\nArrêt de la Cour fiscale du Tribunal cantonal | Einkommens- und Vermögenssteuer der natürlichen Personen\n\n Tribunal cantonal\nKantonsgericht\nCANTON DE FRIBOURG / KANTON FREIBURG ________________________________________________________________________________________\n\n604 2011-53\n\nArrêt du 30 novembre 2012\n\nCOUR FISCALE\n\nCOMPOSITION Président: Hugo Casanova\nAssesseurs: Michael Hank, Berthold Buchs,\nAlbert Nussbaumer, Jean-Marc Vionnet\nGreffière-rapporteure: Elisabeth Rime Rappo\n\nPARTIES A.________ et B.________, recourants, représentés par le Cabinet de\nconseil fiscal André-Claude Cotting\n\ncontre\n\nSERVICE CANTONAL DES CONTRIBUTIONS, autorité intimée\n\nOBJET Impôt sur la fortune des personnes physiques; valeur vénale d'une\ncréance postposé\n\nRecours du 20 mai 2011 contre la décision sur réclamation du 2 mai 2011\nrelative à l'impôt cantonal de la période fiscale 2009\n-2-\n\nc o n s i d é r a n t e n f a i t\n\nA. B.________ a prêté un montant de 746'961 francs (selon compte courant) à la\nsociété C.________ SA, une société spécialisée dans le commerce de produits,\nmarchandises et matières premières de toute nature, l'achat, vente, gérance,\nadministration et mise en valeur de biens mobiliers et immobiliers ainsi que participation\net dont il est l'actionnaire unique et l'administrateur avec signature individuelle.\n\nPour la période fiscale 2009, les époux A.________ et B.________ ont annoncé sous le\ncode 3.210 de leur déclaration d'impôt des placements privés d'un montant de 1'102'601\nfrancs au 31 décembre 2009. Dans l'annexe 01 \"Etat des titres et autres placements de\ncapitaux\", la créance privée qu'ils détenaient à l'encontre de la société C.________ SA a\nété déclarée pour un montant de 1 franc.\n\nPar taxation ordinaire du 17 mars 2011, le Service cantonal des contributions a arrêté le\nmontant des placements privés à 1'931'386 francs après avoir repris notamment le\nmontant du prêt. L'impôt cantonal sur la fortune dû par les époux A.________ et\nB.________ a été fixé à 20'888 fr. 70 sur la base d'une fortune imposable de 5'968'214\nfrancs.\n\nB. Le 14 avril 2011, B.________ a formé réclamation à l'encontre de la taxation\nprécitée en ces termes:\n\"In den Privatkapitalien haben Sie das Kontokorrent der Firma C.________ AG von\nCHF 1.00 auf CHF 746'961.00 korrigiert. Die Firma hatte per 31.12.2009 einen\nVerlustvortrag von CHF 649702.52. Der Verlust des Jahres 2009 betrug CHF\n67'108.06, was einen kumulierten Verlustvortrag von CHF 716'810.58 ergibt. Das\nAktienkapital ist nach wie vor CHF 100'000.00. Außerdem habe ich als einziger\nAktionär der Firma auf mein Darlehen (CHF 746'961.00 per 31.12.2009)\nRangrücktritt gewährt. Ich bitte Sie daher, den korrigierten Wert auf CHF 1.00\nzurückzusetzen.\"\n\nPar décision du 2 mai 2011, le Service cantonal des contributions a rejeté la réclamation\nprécitée. Il a considéré ce qui suit:\n\"Gemäss Bilanz vom 31.12.2009 der Firma C.________ AG, existiert unter dem\nTitel „Fremdkapital\" eine KK Schuld in Form eines Darlehens gegenüber dem\nAktionär. Demnach schuldet diese Firma ihrem Aktionär Herrn B.________ einen\nBetrag von CHF 746'961.-.\nDabei ist nirgends die Rede von einem Rangrücktritt und ebenso wenig wurde das\nDarlehen in Eigenkapital „gewandelt\" das heisst mit dem Verlustvortrag aus der\nBilanz verrechnet.\nIn Würdigung dieser bilanzmässig dargelegten Situation, muss davon ausgegangen\nwerden, dass der Aktionär bisher nicht definitiv auf seinen ihm zustehenden\nDarlehensvertrag verzichtet hat.\nVielmehr ist davon auszugehen, dass ihm dereinst - vorausgesetzt dass die\nfinanziellen Möglichkeiten seiner Firma dies zulassen - der Darlehensbetrag\nvollumfänglich wieder zurückvergütet wird.\nAußerdem handelt es sich um ein Privatdarlehen, womit für die Besteuerung nur die\nBerücksichtigung der tatsächlichen Situation in Frage kommt. Eine im Bereich des\n-3-\n\nGeschäftsvermögens übliche buchhalterische Rückstellung kommt bei\nPrivatvermögen jedenfalls nicht in Frage\".\n\n"}