In der Folge wurden A.________ und C.________ mit Verfügung vom 23. April 2009 für
die Steuerperiode 2008 gemeinsam veranlagt, wobei nur Erwerbseinkünfte des
Ehemannes zu berücksichtigen waren. Unter Einbezug der übrigen Elemente ergab sich
ein steuerbares Einkommen von 50'895 Franken (direkte Bundessteuer; geschuldete
Steuer: 270 Franken) bzw. 49'466 Franken (Kanton; geschuldete Steuer: 2'922.05
Franken).

Gestützt auf diese Veranlagung wurden ab dem 3. Juli 2009 und bis zum 8. Februar 2010
einerseits Teilzahlungen für die Steuern des Jahres 2008 sowie andererseits Anzahlungen
für die Steuerperiode 2009 geleistet.