{"Signatur": "FR_TC_007", "Spider": "FR_Gerichte", "Datum": "2015-03-27", "PDF": {"Datei": "FR_Gerichte/FR_TC_007_601-2014-151_2015-03-27.pdf", "URL": "https://entscheidsuche.ch/fr_helper/download.php?pfad=/tribunavtplus/ServletDownload/601_2014_151_f18a529ee8848b75abde07209eae3fd7a9c7a11cf75c501d10a9f97e42c6b641f62c544a692c9ccb33413941aeacf2a4ab9cb4875ff066da7ec2e7c43b232d2292cecb2023e1f7705d405d0cfaf97e64&path=f18a529ee8848b75abde07209eae3fd7a9c7a11cf75c501d10a9f97e42c6b641f62c544a692c9ccb33413941aeacf2a4ab9cb4875ff066da7ec2e7c43b232d2292cecb2023e1f7705d405d0cfaf97e64&pathIsEncrypted=1&dossiernummer=601_2014_151", "Checksum": "7fcccf5ae8ad8b20c2c92d582206eb6c"}, "Scrapedate": "2026-04-05", "Num": ["601 2014 151"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de", "it"], "Text": "Freiburg Kantonsgericht Verwaltungsgerichtshöfe 27.03.2015 601 2014 151"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Fribourg Tribunal cantonal Cours administrative 27.03.2015 601 2014 151"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Freiburg Kantonsgericht Verwaltungsgerichtshöfe"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Fribourg Tribunal cantonal Cours administrative"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Friburgo  Verwaltungsgerichtshöfe"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. Verwaltungsgerichtshof"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Arrêt de la Ie Cour administrative du Tribunal cantonal | Bürgerrecht, Niederlassung, Aufenthalt"}], "ScrapyJob": "446973/26/2286", "Zeit UTC": "05.04.2026 05:22:31", "Checksum": "6790c7d273f6887aa9b9a4107d9d3bc5", "Chunktext": "Extrait de l'arrêt Fribourg Tribunal cantonal Cours administrative 27.03.2015 601 2014 151\nRegeste:\nArrêt de la Ie Cour administrative du Tribunal cantonal | Bürgerrecht, Niederlassung, Aufenthalt\n\n Tribunal cantonal TC\nKantonsgericht KG\n\nRue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg\n\nT +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01\nwww.fr.ch/tc\n\n601 2014 151\n\nArrêt du 27 mars 2015\nIe Cour administrative\n\nComposition Présidente: Marianne Jungo\nJuges: Christian Pfammatter, Gabrielle Multone\nGreffier-stagiaire: Simone Schürch\n\nParties A.________, recourante\n\ncontre\n\nSERVICE DE LA POPULATION ET DES MIGRANTS, autorité\nintimée\n\nObjet Droit de cité, établissement, séjour\n\nRecours du 16 octobre 2014 contre la décision du 12 septembre\n2014\n\n—\nPouvoir Judiciaire PJ\nGerichtsbehörden GB\nTribunal cantonal TC\nPage 2 de 6\n\nconsidérant en fait\n\nA. Titulaire d'un bachelor pour l'enseignement du français, A.________, ressortissante du\nCosta Rica, née en 1984, a quitté son pays d’origine au bénéfice d’une bourse de la Confédération\nafin de poursuivre ses études auprès de l’Université de Fribourg en vue de l'obtention d'un Master\nof Arts en langues et littérature (Français langue étrangère/seconde). Entrée en Suisse le 17 août\n2010, elle a obtenu une autorisation de séjour pour études, le 8 septembre 2010, valable jusqu'au\n15 juin 2011.\n\nLe 15 avril 2011, la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers a renouvelé\njusqu’au 15 février 2012 la bourse dont bénéficiait la requérante. L'autorisation de séjour a été\nprolongée jusqu'à la même date.\n\nSaisi d'une nouvelle demande de prolongation du permis de séjour, le Service de la population et\ndes migrants (SPoMi) a exigé de l'étudiante qu'elle indique son plan d'études. Le 9 janvier 2012,\nl'intéressée a expliqué viser un Master FLE (Français langue étrangère). Elle s’est expressément\nengagée à quitter la Suisse dès l'obtention du Master, prévue en juillet 2012. Sur cette base, son\nautorisation de séjour a été prolongée une nouvelle fois jusqu'au 31 juillet 2012, puis jusqu'au 31\ndécembre 2012 et finalement jusqu'au 30 juin 2014, l'étudiante ayant démontré que son retard\ndans les études provenait des difficultés qu'elle avait rencontrées pour trouver des places de stage\nafin d'effectuer le nombre requis d'heures d'enseignement du français à un public non\nfrancophone.\n\nParallèlement à ses études, A.________ a également travaillé, dans la mesure autorisée, en tant\nque serveuse dans différents établissements publics.\n\nElle a finalement terminé avec succès ses études à l’Université de Fribourg, en obtenant, le 5\ndécembre 2013, le Master of Arts en Langues et Littératures, Français langue étrangère et\nseconde.\n\nB. Le 26 mai 2014, A.________ a déposé une demande de prolongation de son autorisation\nde séjour afin d’obtenir un Master of Arts en science de l’éducation pour l’enseignement\nsecondaire I à l’Université de Fribourg. Ne jouissant plus d’une bourse d’études, elle a produit une\nattestation de garantie financière d'un tiers, domicilié à Lausanne.\n\nLe 17 juillet 2014, le SPoMi a informé la requérante qu’il avait l’intention de rejeter sa requête, le\nbut de son séjour en Suisse (soit l’obtention du Master of Arts en langues et littératures) ayant été\natteint en décembre 2013, et l’a invitée à présenter d’éventuelles objections.\n\nLe 24 août 2014, l’étudiante s'est déterminée. Elle a notamment invoqué sa bonne volonté ainsi\nque les bons résultats obtenus durant ses études, auxquels il faudrait accorder une importance\nparticulière en raison de sa condition de femme originaire d’un village de campagne du Costa\nRica. Elle a indiqué que la nouvelle formation envisagée lui permettrait d’enseigner dans le secteur\nsecondaire, ce qui augmenterait ses chances d’obtenir un poste une fois de retour dans son pays.\nFinalement, elle a assuré vouloir retourner au Costa Rica dès la fin de cette nouvelle voie d’études\net n’avoir aucune intention de s’établir en Suisse. A l’appui de ses dires, elle a invoqué deux\ncourriers: un premier datant du 23 août 2014 d'une professeure de l’Université Nationale du Costa\nRica, qui souligne l’importance pour le pays d’avoir des enseignants de français bien formés; un\ndeuxième du 26 mai 2014 dont il ressort que le Ministère de l’Education nationale costaricain\nTribunal cantonal TC\nPage 3 de 6\n\nattendrait également (implicitement: avant de garantir un emploi à l'intéressée) une formation en\npédagogie générale en plus du Master en Français langue étrangère.\n\n"}