Par une note complémentaire du 15 mai 2010, C.________ a relevé que la situation ne
s'était pas améliorée et que le comportement de A.________ n'avait pas changé. Il a
alors indiqué que le collaborateur avait refusé l'ordre de modifier un rapport d'enquête en
rapport de dénonciation, et qu'il ne remplissait plus le Progjour depuis quatre semaines.
Par ailleurs, il a déclaré que B.________ se trouvait en arrêt de travail depuis la mifévrier, notamment en raison du comportement de l'intéressé; il a ajouté que cette
dernière avait peur d'une nouvelle confrontation avec l'intéressé et avait été remplacée
par D.________, sous-chef de la police de sûreté.