S'agissant des causes de la dissection de l'artère vertébrale gauche, il a indiqué que "la cause
potentielle est une mobilisation de la région cervicale durant le positionnement du patient en vue
de l'intervention. Il a précisé à ce propos qu'"il est possible que le positionnement en décubitus
latéral gauche en vue de l’intervention sur la hanche droite a pu participer à la dissection de
l’artère vertébrale gauche, sachant que de telles dissections surviennent non seulement lors de
traumatisme mineur mais également spontanément". A la question de savoir si une violation des
règles de l’art est à l’origine des atteintes dont souffre le demandeur, le Dr O.________ a répondu
par la négative.