Le radiologue qui a procédé à l'IRM n'avait pas non plus les résultats des examens du sang
lorsqu'il a interprété les résultats de l'imagerie. Visiblement aveuglés par la certitude que les
douleurs et les données sanguines résultaient soit d'une capsulite mal traitée, soit de la présence
très étendue de l'hématome, ils ont attendu alors que la situation exigeait impérieusement une
action déterminante au sens décrit ci-dessus. Comme service de réhabilitation, ils n'avaient pas à
traiter eux-mêmes l'infection ou à établir de manière définitive son existence si, comme ils le
prétendent, ils n'étaient pas outillés pour agir d'une manière aussi efficace qu'un hôpital pour soins
aigus.