Elle a estimé que jusqu'au 13 mai 2005, l'interprétation, par les médecins de l'HIB, de l'origine des
douleurs comme étant une conséquence de l'intervention chirurgicale sur une capsulite rétractile
dans un stade trop précoce était correct. En revanche, l'augmentation des douleurs,
respectivement du besoin en analgésiques iv à partir du 16 mai 2005 n'étaient pas typiques.
L'échographie du 11 mai 2005 a permis de diagnostiquer des hématomes étendus. Ceux-ci ont été
considérés, à juste titre, comme la cause des douleurs à nouveau exacerbées. Cette interprétation
n'a cependant pas amené à des mesures thérapeutiques.