Selon l'experte judiciaire, même en tenant compte du dossier insuffisant qui a été fourni par la
Clinique E.________ lors du transfert de la patiente, l'équipe de médecins soignants de l’HIB n'a
pas, sur la base des connaissances et expériences médicales dont elle était censée disposer, pris
les décisions adéquates sur les mesures thérapeutiques nécessaires dans le traitement de la
plaignante. Il s'agit donc ici d'une erreur de traitement.

Parallèlement, l'experte judiciaire a constaté que les médecins de la Clinique E.________ ont violé
eux aussi les règles de l'art médical dans le cadre de la prise en charge de la patiente, avant son
transfert à l'HIB.