lieu que, face à une capsulite en phase I ou inflammatoire, tout geste opératoire était contreindiqué tant que l'inflammation était encore active. L'indication opératoire était donc mauvaise et il
n'était pas étonnant, notamment aux yeux du Dr G.________, spécialiste de l'épaule, que le geste
chirurgical ait été suivi d'une exacerbation de la symptomatologie algique et des douleurs
nocturnes difficiles à juguler comme aussi d'une réactivation du schéma capsulaire et de
l'impotence fonctionnelle. S'agissant du petit kyste, les médecins de l'HIB ont souligné que la
lésion a été interprétée comme un petit furoncle superficiel.