S'agissant de la résonnance
magnétique effectuée le 18 mai 2005, qui retient la présence vraisemblable d'une vaste collection,
vraisemblablement hématique, l'expert privé a estimé qu'à l'évidence, le radiologue ne disposait
pas des données du laboratoire, ni du résultat du frottis. Dans le cas contraire, son interprétation
de la collection liquidienne de l'épaule aurait été tout autre et il aurait très probablement parlé
d'abcès. Le Dr H.________ a souligné que, compte tenu du résultat des examens du 18 mai 2005,
il aurait fallu demander une prise en charge chirurgicale et un transfert, le jour même, à l'Hôpital
cantonal de Fribourg.