Mandaté par A.________, le Dr H.________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et ancien
chef de clinique universitaire, a établi une expertise privée datée du 14 septembre 2006. De
manière générale, l'expert a reproché aussi bien au Dr D.________ et à la Clinique E.________
qu'à l'HIB de ne pas avoir été assez attentifs à l'évolution algique inhabituelle dans l'évolution postopératoire. Normalement, les douleurs auraient dû être maîtrisées en quelques jours. Leur
persistance aurait dû amener des interrogations débouchant sur des investigations.