Le 18 mai 2005, des tests
sanguins ont été effectués (CRP: 194 mg/l, leucocytose: 20'800, hémoglobine: 112 mg/l,
trombocytose: 788'000). Le même jour, une résonance magnétique de l'épaule droite a été
effectuée à Lausanne (rapport du 19 mai) qui a mis en évidence la présence d'une volumineuse
collection, vraisemblablement hématique, du creux axillaire. Le 20 mai 2005, l'HIB a fait examiner
la patiente par le Dr F.________, neurologue à l'Hôpital cantonal de Fribourg, qui a conclu, dans
son rapport du 23 mai 2005 à la présence d'un syndrome de Sudeck, ainsi qu'à des signes d'une
irritation du plexus brachial droit, sans lésion neurogène.