d) L'appel et l'appel joint sont dès lors très partiellement admis, s'agissant du sort des
prétentions civiles.