A. Le 24 avril 2011, B.________ a déposé plainte pénale pour voies de fait, injure et dommages
à la propriété. Il ressort de cette plainte, en substance ce qui suit. Le 20 avril 2011, à 19 heures, le
prénommé, domicilié à D.________, circulait avec son véhicule de marque Peugeot Expert,
immatriculé FR eee, de D.________ en direction de F.________ pour se rendre à la déchetterie.
Lors du trajet de retour à son domicile, sur le Chemin de F.________, il a aperçu un homme
(identifié plus tard comme étant A.________) au milieu de la route. Il s’est arrêté. A.________ lui a
alors dit que le chemin était réservé aux piétons.