{"Signatur": "FR_TC_006", "Spider": "FR_Gerichte", "Datum": "2015-08-04", "PDF": {"Datei": "FR_Gerichte/FR_TC_006_501-2013-142_2015-08-04.pdf", "URL": "https://entscheidsuche.ch/fr_helper/download.php?pfad=/tribunavtplus/ServletDownload/501_2013_142_f18a529ee8848b75abde07209eae3fd7a9c7a11cf75c501d10a9f97e42c6b64126eb33d5a16cd6f770a8ba1a81f316550aa9e9066d1da370f8f5d9ba4020b56ebd19735abf0200ccf5f60c6c28419f75&path=f18a529ee8848b75abde07209eae3fd7a9c7a11cf75c501d10a9f97e42c6b64126eb33d5a16cd6f770a8ba1a81f316550aa9e9066d1da370f8f5d9ba4020b56ebd19735abf0200ccf5f60c6c28419f75&pathIsEncrypted=1&dossiernummer=501_2013_142", "Checksum": "abcb2a8f489c9b9f3c992124b73408ff"}, "Scrapedate": "2026-02-05", "Num": ["501 2013 142"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de", "it"], "Text": "Freiburg Kantonsgericht Strafappellationshof 04.08.2015 501 2013 142"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Fribourg Tribunal cantonal Cour d'appel pénal 04.08.2015 501 2013 142"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Freiburg Kantonsgericht Strafappellationshof"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Fribourg Tribunal cantonal Cour d'appel pénal"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Friburgo  Strafappellationshof"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Arrêt de la Cour d'appel pénal du Tribunal cantonal | Strafrecht"}], "ScrapyJob": "446973/26/2225", "Zeit UTC": "05.02.2026 04:47:15", "Checksum": "fb6426981adf1502e4d299e34ae38d3f", "Chunktext": "Extrait de l'arrêt Fribourg Tribunal cantonal Cour d'appel pénal 04.08.2015 501 2013 142\nRegeste:\nArrêt de la Cour d'appel pénal du Tribunal cantonal | Strafrecht\n\n - au paiement d'une amende de CHF 1’200.-.\n4. En application de l’art. 46 al. 2 CP, le sursis accordé par les juges d’instruction de\nFribourg en date du 10 décembre 2010 n’est pas révoqué.\n5. En cas de non-paiement de l'amende dans le délai qui sera fixé dans la liste de frais et\nsi celle-ci est inexécutable par la voie de la poursuite pour dettes, elle fera place à 12\njours de peine privative de liberté (art. 105 al. 1, 106 al. 2 CP).\n6. Les conclusions civiles déposées par la C.________ sont admises ; partant,\nA.________ est condamné à lui verser le montant de CHF 728.95.\n7. Les conclusions civiles déposées par B.________ sont partiellement admises ; partant,\nA.________ est condamné à lui verser le montant de CHF 1'000.- au titre du dommage\nnon pris en charge par son assureur, les autres conclusions étant rejetées pour autant\nque recevables.\n8. En application de l’art. 426 CPP, les frais de procédure, fixés à CHF 1’000.-\n(émoluments : CHF 700.-; débours : CHF 300.-), sont mis à la charge de A.________.\nEn cas de demande de motivation écrite du jugement, ils seront portés à CHF 1’500.-.\nII. En application de l’art. 428 al. 1 CPP, les frais de procédure d’appel sont fixés à CHF 1’100.-\n(émoluments : CHF 1’000.- ; débours : CHF 100.-).\n\nIII. Aucune indemnité au sens de l’art. 429 al. 1 let. a CPP n’est allouée à A.________.\n\nIV. Communication.\n\nCet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale au Tribunal fédéral dans les trente jours\ndès la notification de l'arrêt rédigé. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont\ndéterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF).\nL'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.\nTribunal cantonal TC\nPage 12 de 12\n\nFribourg, le 4 août 2015/sma\n\nPrésident Greffière\n"}