{"Signatur": "FR_TC_006", "Spider": "FR_Gerichte", "Datum": "2014-12-15", "PDF": {"Datei": "FR_Gerichte/FR_TC_006_501-2013-122_2014-12-15.pdf", "URL": "https://entscheidsuche.ch/fr_helper/download.php?pfad=/tribunavtplus/ServletDownload/501_2013_122_f18a529ee8848b75abde07209eae3fd7a9c7a11cf75c501d10a9f97e42c6b641359292778df88806a1cb2160d1723f96a236298e5b3c499bb1fc724e796858553a61851ccefa6414a3e6819c43342e2b&path=f18a529ee8848b75abde07209eae3fd7a9c7a11cf75c501d10a9f97e42c6b641359292778df88806a1cb2160d1723f96a236298e5b3c499bb1fc724e796858553a61851ccefa6414a3e6819c43342e2b&pathIsEncrypted=1&dossiernummer=501_2013_122", "Checksum": "d9cee8f26e60f6f130ef0618783dbc46"}, "Scrapedate": "2026-04-05", "Num": ["501 2013 122"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de", "it"], "Text": "Freiburg Kantonsgericht Strafappellationshof 15.12.2014 501 2013 122"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Fribourg Tribunal cantonal Cour d'appel pénal 15.12.2014 501 2013 122"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Freiburg Kantonsgericht Strafappellationshof"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Fribourg Tribunal cantonal Cour d'appel pénal"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Friburgo  Strafappellationshof"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Arrêt de la Cour d'appel pénal du Tribunal cantonal | Strafrecht"}], "ScrapyJob": "446973/26/2286", "Zeit UTC": "05.04.2026 05:01:14", "Checksum": "5cc37e2085e76eb92b58f3eb1d7e6a3f", "Chunktext": "Extrait de l'arrêt Fribourg Tribunal cantonal Cour d'appel pénal 15.12.2014 501 2013 122\nRegeste:\nArrêt de la Cour d'appel pénal du Tribunal cantonal | Strafrecht\n\n17. condamne B.________ en vertu des art. 421 et 426 CPP, au paiement des 1/10e des\némoluments, par CHF 600.-, les 3/10e étant laissés à la charge de l'Etat pour tenir compte\ndes acquittements, ainsi qu’au paiement des débours fixés à CHF 164.05, comprenant\nexclusivement les frais relatifs à la procédure pour violation grave des règles de la circulation\nroutière (CHF 50.-) ainsi que 1/10e des débours globaux\n(émolument global: CHF 6’000.-; débours globaux: CHF 1'240.35);\nen cas de demande de rédaction intégrale de la part de B.________, l’émolument global\nsera porté à CHF 8'000.- et le surplus supporté uniquement par le requérant. En cas de\ndemande de rédaction intégrale par les deux accusés, l’émolument global augmenté est\nsupporté dans les proportions de la répartition des frais de procédure (A.________ 6/10e,\nB.________ 1/10e, Etat de Fribourg 3/10e).\n\nB. A.________\n\n18. condamne A.________ en vertu des art. 421 et 426 CPP, au paiement des 6/10e des\némoluments, par CHF 3'600.-, les 3/10e étant laissés à la charge de l'Etat pour tenir compte\nde l’acquittement, ainsi qu’au paiement des débours fixés à CHF 734.20, comprenant\nexclusivement les frais relatifs à la procédure pour délit contre la LArm (CHF 50.-) ainsi que\n6/10e des débours globaux\nTribunal cantonal TC\nPage 18 de 18\n\n(émolument global: CHF 6’000.-; débours globaux: CHF 1'240.35);\nen cas de demande de rédaction intégrale de la part de A.________, l’émolument global\nsera porté à CHF 8'000.- et le surplus supporté uniquement par le requérant. En cas de\ndemande de rédaction intégrale par les deux accusés, l’émolument global augmenté est\nsupporté dans les proportions de la répartition des frais de procédure (A.________ 6/10e,\nB.________ 1/10e, Etat de Fribourg 3/10e).\"\n\nII. Les frais judiciaires d'appel sont fixés à 3'200 francs (émolument: 3'000 francs; débours hors\ndéfense d'office: 200 francs). Ils sont mis pour moitié (1'600 francs) à charge de A.________\net pour moitié (1'600 francs) à charge de l'Etat.\n\nL'indemnité de défenseur d'office de Me Lachemi Belhocine pour la procédure d'appel est\narrêtée à 4'378.55 francs, TVA par 324.35 francs comprise.\n\nEn application de l'art. 135 al. 4 CPP, A.________ sera tenu de rembourser à l'Etat la moitié\nde l'indemnité de Me Belhocine lorsque sa situation financière le permettra.\n\nL'indemnité de défenseur d'office de Me Albert Nussbaumer pour la procédure d'appel est\narrêtée à 2'569.50 francs, TVA par 190.35 francs comprise.\n\nEn application de l'art. 426 al. 4 CPP, A.________ sera tenu de rembourser à l'Etat la moitié\nde l'indemnité de Me Nussbaumer lorsque sa situation financière le permettra.\n\nAucune indemnité n'est octroyée à B.________ sur la base de l'art. 433 CPP.\n\nIII. Communication.\n\nCet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale au Tribunal fédéral dans les trente jours\ndès la notification de l'arrêt rédigé. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont\ndéterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF).\nL'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.\n\nEn tant qu'il concerne la fixation d'indemnités de défenseur d'office, cet arrêt peut faire l'objet de la\npart des défenseurs d'office d'un recours au Tribunal pénal fédéral (art. 135 al. 3 let. b CPP) dans\nles dix jours dès la notification de l'arrêt rédigé (art. 396 al. 1 CPP). La procédure est régie par les\nart. 379 à 397 CPP (art. 39 de la loi du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la\nConfédération, RS 173.71). L'acte de recours doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, case\npostale 2720, 6501 Bellinzone.\n\nFribourg, le 15 décembre 2014/cst\n\nPrésident Greffier\n"}