D. A l'issue de l'audience du lendemain, le Juge de police a reconnu A.________ coupable de
rixe à la suite d'une bagarre au couteau à laquelle il a participé le 16 janvier 2010 avec
L.________ contre C.________, ainsi que de lésions corporelles simples, menaces, séquestration
et enlèvement au détriment de B.________ (ch. 7). Pour l'ensemble de ces charges, le magistrat a
condamné le prénommé à une peine pécuniaire de 210 jours-amende (à CHF 30.-) avec sursis
pendant deux ans (ch. 8), au versement en faveur de B.________ d'une indemnité pour tort moral
de CHF 2'500.- avec intérêts à 5% l'an dès le 10 août 2010 et d'une indemnité au sens de l'art. 433
CPP de CHF 6'418.40 (ch.