B. A.________ et C.________, seuls témoins directs des faits, ont une version du déroulement
exact des événements qui diverge sur certains points; ces divergences n’ont néanmoins aucune
incidence sur la qualification juridique des faits (cf. infra consid. 2), laquelle n’est pas contestée en
appel. Les faits peuvent dès lors être résumés comme suit: