{"Signatur": "FR_TC_006", "Spider": "FR_Gerichte", "Datum": "2012-06-05", "PDF": {"Datei": "FR_Gerichte/FR_TC_006_501-2011-5_2012-06-05.pdf", "URL": "https://entscheidsuche.ch/fr_helper/download.php?pfad=/tribunavtplus/ServletDownload/501_2011_5_f18a529ee8848b75abde07209eae3fd7a9c7a11cf75c501d10a9f97e42c6b6411e3fa4bbe784fc6c6f54f24810e9d2db99f4a2364434eace3b3f2d0a7e9b7b08932e12b9636b70a527173bf2cd4334cf&path=f18a529ee8848b75abde07209eae3fd7a9c7a11cf75c501d10a9f97e42c6b6411e3fa4bbe784fc6c6f54f24810e9d2db99f4a2364434eace3b3f2d0a7e9b7b08932e12b9636b70a527173bf2cd4334cf&pathIsEncrypted=1&dossiernummer=501_2011_5", "Checksum": "507145f00570fcb6ebcacacc42eb4f22"}, "Scrapedate": "2026-02-05", "Num": ["501 2011 5"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de", "it"], "Text": "Freiburg Kantonsgericht Strafappellationshof 05.06.2012 501 2011 5"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Fribourg Tribunal cantonal Cour d'appel pénal 05.06.2012 501 2011 5"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Freiburg Kantonsgericht Strafappellationshof"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Fribourg Tribunal cantonal Cour d'appel pénal"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Friburgo  Strafappellationshof"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Arrêt de la Cour d'appel pénal du Tribunal cantonal | Strafrecht"}], "ScrapyJob": "446973/26/2225", "Zeit UTC": "05.02.2026 03:22:51", "Checksum": "2c8bf8fb3bc155b6aefcb4a108b27975", "Chunktext": "Extrait de l'arrêt Fribourg Tribunal cantonal Cour d'appel pénal 05.06.2012 501 2011 5\nRegeste:\nArrêt de la Cour d'appel pénal du Tribunal cantonal | Strafrecht\n\n D. Partant, le jugement du Tribunal pénal de l'arrondissement de la Sarine du 12 juillet\n2010 est modifié en son chiffre 1.c et est confirmé pour ses autres chiffres; il prend\ndès lors la teneur suivante :\n\nLE TRIBUNAL PENAL DE L'ARRONDISSEMENT DE LA SARINE :\n\n1. a) acquitte A.________ du chef de prévention de violation des règles de\nl'art de construire;\nb) reconnaît A.________ coupable d'homicide par négligence;\n\nc) le condamne, en application des art. 34, 42, 44, 47 et 117 CP, à une\npeine pécuniaire de 20 jours-amende, avec sursis pendant 2 ans;\nLe montant du jour-amende est fixé à CHF 90.-.\n\n2. a) acquitte B.________ du chef de prévention de violation des règles de\nl'art de construire;\nb) reconnaît B.________ coupable d'homicide par négligence;\n\nc) le condamne, en application des art. 34, 42, 44, 47 et 117 CP, à une\npeine pécuniaire de 30 jours-amende, avec sursis pendant 2 ans;\nLe montant du jour-amende est fixé à CHF 70.-.\n\n3. a) acquitte C.________ du chef de prévention de violation des règles de\nl'art de construire;\nb) reconnaît C.________ coupable d'homicide par négligence;\n\nc) le condamne, en application des art. 34, 42, 44, 47 et 117 CP, à une\npeine pécuniaire de 30 jours-amende, avec sursis pendant 2 ans;\nLe montant du jour-amende est fixé à CHF 20.-.\n\n4. confisque et maintient au dossier la plaque métallique de couleur rouge,\nle boulon et la rondelle séquestrés le 11 novembre 2006, conformément à\nl'art. 125 al. 3 CPP (pce 2'029).\n\n5. a) admet entièrement les conclusions civiles formulées le 30 juin 2010 par\nD.________ et par E.________;\npartant condamne A.________, B.________ et C.________ à verser,\nsolidairement entre eux, à titre d'indemnités pour tort moral, avec intérêts\nà 5% l'an dès le 10 novembre 2006 CHF 40'000.- en faveur de\nD.________ et CHF 30'000.- en faveur de E.________, le tout sous suite\nde dépens;\n- 23 -\n\nb) donne aux parties civiles acte de leurs réserves civiles.\n\n6. et met les frais en application des articles 229 et 237 CPP, dont un\némolument de CHF 4'500.- et des débours qu'il reste à déterminer par le\nService comptable à la charge de l'Etat de Fribourg à raison de 10%, de\nA.________ à raison de 30%, de B.________ à raison de 30% et de\nC.________ à raison de 30%.\n\nII. Pour les appels, les frais judiciaires sont fixés à 3'915 fr. (émolument: 3'600 fr.;\ndébours: 315 fr.). Ils sont mis :\n à raison de 870 fr. à la charge de A.________,\n à raison de 1'305 fr. à la charge de B.________,\n à raison de 1'305 fr. à la charge de C.________,\n à raison de 435 fr. à la charge de l'Etat.\n\nIII. Pour l'appel, les dépens de D.________ et E.________ sont mis à la charge de\nA.________, B.________ et C.________, solidairement.\n\nIV. Une indemnité de partie de 4'320 fr., TVA comprise à hauteur de 320 fr., est\nallouée à A.________.\n\nV. Les requêtes d'indemnité de partie des recourants B.________ et C.________ ainsi\nque celle des intimées sont rejetées.\n\nCet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale au Tribunal fédéral dans les\ntrente jours qui suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter\nrecours sont déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral\n(LTF). L'acte de recours motivé doit être adressé à : Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.\n\nFribourg, le 5 juin 2012\n\nLe Greffier : Le Président :\n\nCommunication.\n"}