A. Le 12 juillet 2011, aux alentours de 07.20 heures, la police cantonale, composée
d’une patrouille de deux agents, a stationné un véhicule banalisé devant l’entrée du
garage de la propriété de A.________, en vue d’effectuer une surveillance du trafic.
Invité par les policiers à décliner son identité, le propriétaire des lieux ne s’est pas
exécuté.

Auparavant, A.________ avait demandé aux agents la raison de leur présence sur sa
propriété et enjoint à ces derniers de quitter les lieux.