c) aa) En l'espèce, il ressort des investigations menées que l'intimé, en charge de la
fonction de chef de circulation assumée depuis le bureau de circulation en gare de D.________, a
constaté sur le tableau de télésurveillance, après le passage du train qui avait quitté D.________ à
5 h 15, un problème technique à la voie 2 de la gare – non desservie sur place – de C.________,
sur laquelle devait passer et s'arrêter le train qui circulait de E.________ en direction de
D.________. Le contrôle de position de l'aiguille talonnable manquait.