B. En effet, le 17 février 2010, B.________ SA et son administrateur unique A.________ ont
déposé une dénonciation pénale contre les époux C.________ et D.________ pour abus de
confiance, faux dans les titres et gestion déloyale. Ils reprochaient au mari, comptable de
B.________ SA depuis sa fondation en 1991 et associé de la société simple E.________ qu’il
possédait avec A.________, de s’être approprié des rétributions disproportionnées et abusives,
avec l’assistance de son épouse qui a partiellement bénéficié de ces montants. Ils se sont
constitués parties pénales et civiles.

Ces reproches étaient fondés, en substance, sur les allégations suivantes :