a) et lorsque le prévenu n’est pas astreint au paiement des frais
conformément à l’art. 426 al. 2 CPP (let. b). Dans ce contexte, le plaignant doit être compris
comme la personne qui a déposé une plainte pénale et qui a renoncé à user des droits qui sont les
siens au sens de l’art. 120 CPP, étant précisé que cette renonciation ne vaut pas retrait de la
plainte pénale (ATF 138 IV 248 consid. 4.2.1). Contrairement à la version française, les versions
allemande et italienne opèrent une distinction entre la partie plaignante (« Privatklägerschaft »;
« accusatore privato ») et le plaignant (« antragstellende Person »; « querelante