Parties A.________, partie plaignante et recourant
et
B.________, partie plaignante et recourante,
tous les deux représentés par Me Valentin Aebischer, avocat
contre
C.________, prévenu et intimé
représenté par Me Christian Delaloye, avocat
D.________, prévenue et intimée,
représentée par Me Jérôme Magnin, avocat
et
MINISTERE PUBLIC