c o n s i d é r a n t e n f a i t

A. Le 6 juillet 2012, B.________ a déposé plainte pénale à l’encontre de A.________
pour voies de fait réitérées commises sur la personne de son fils C.________
(DO/1010ss). Lors de son audition du 31 août 2012, A.________ a admis avoir donné un
coup de genou dans le ventre de ce dernier (DO/1004).