, l’octroi d’un conseil juridique gratuit au lésé dans une procédure pénale est
considéré comme nécessaire lorsqu’il s’agit d’établir ses droits à la réparation du
préjudice et à l’indemnisation du tort moral, autrement une personne normale doit être
capable de défendre toute seule ses intérêts (ATF 123 I 145, consid. 3b). Aussi, dans
l’examen de la nécessité de désigner un conseil juridique à la partie plaignante, l’on doit
rechercher un équilibre approprié entre la sauvegarde des intérêts juridiques de celle-ci
dans la poursuite pénale et l’intérêt public à ce que la justice pénale fonctionne de
manière rapide et sans coûts excessifs (ATF 123 I 145, consid. 3b et la référence citée).