C. Les faits ressortant des deux plaintes pénales et des auditions des parties sont en
substance les suivants : A.________ et C.________ ont eu une relation extraconjugale ;
un sms équivoque découvert sur le portable de son mari a éveillé les soupçons de
B.________, l’épouse de ce dernier. Il est reproché à B.________, d’avoir importuné
A.________ à plusieurs reprises sur son lieu de travail, de l’avoir injuriée et asséné deux
coups au visage de manière indéterminée lors d’une altercation entre les deux femmes le
7 février 2012 en présence du mari, ainsi que de l’avoir menacée de vouloir être son
« pire cauchemar » à l’interphone du domicile de la plaignante le 10 février 2012. Lors de