Il n'en demeure pas moins que seules sont prises en
considération les opérations qui sont en rapport direct avec la procédure pénale; dans ce
contexte, l'avocat doit veiller au respect du principe de la proportionnalité
(HAUSER/SCHWERI/HARTMANN, Schweizerisches Strafprozessrecht, 6ème éd., Bâle 2005, no 5
ad § 109, p. 570). D'une part, on doit exiger de sa part qu'il soit expéditif et effectif dans
son travail et qu'il se concentre sur les points essentiels. Le défenseur est tenu
d'examiner la nécessité de démarches procédurales dans l'intérêt du prévenu de manière
critique et appropriée à la cause. Il n'y a dès lors pas lieu d'indemniser des démarches
superflues ou excessives.