I. Le recours est admis.
Partant, les chiffres 3, 4 et 5 de la décision attaquée prennent désormais la teneur suivante:
"3. Pour l'année 2013, il est alloué au curateur un montant de 1’700 francs à titre d'honoraires et un
montant de 100 francs pour ses frais, à charge de la personne concernée.
4. Vu l’indigence de B.________, il est demandé à la Commune d’Attalens de bien vouloir prendre
en charge la moitié de la rémunération de A.________, soit 900 francs.
5. Ordre est donné à A.________ de rembourser un montant de 460 francs à B.________."