Bien que le Tribunal fédéral se soit prononcé sur la non équivalence entre la curatelle volontaire
de l’ancien droit et la curatelle d’accompagnement du nouveau droit (cf. supra), il n’en demeure
pas moins que cette seconde mesure s’inspire directement de la première (cf. notamment
GUILLOD, Présentation globale de la réforme, in Le nouveau droit de la protection de l’adulte, Bâle
2012, p. 16 n. 36). De plus, il est constant qu’une curatelle de représentation est plus incisive que
les deux mesures précitées.