Partant, la décision du 12 juin 2012 de la Commission surveillance en matière de
privation de liberté à des fins de libertés est annulée et le dossier lui est renvoyé
pour nouveau jugement dans le sens des considérants.

II. Les frais judiciaires de la procédure d’appel, fixés à 300 francs, sont mis à la charge
de l’Etat.

III. Il n’est pas alloué de dépens.