Par décision de divorce du 17 février 2016, le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de la Gruyère (ci-après : le Président) a homologué l’accord passé par les parties le 13 janvier 2016 selon lequel B.________ contribuera à l’entretien de A.________ par le versement d’une pension mensuelle de CHF 1'000.- par mois, ce jusqu’aux 16 ans révolus de l’enfant [cadette]. Le 23 janvier 2022, les parties ont passé une convention sous seing privé prévoyant notamment ce qui suit :