qu'il convient dès lors d'annuler la décision de non-entrée en matière du 16 novembre
2012 et de renvoyer la cause au premier juge pour qu'il procède à la tentative de
conciliation entre les parties ;

que les frais judiciaires de la procédure de recours seront laissés à la charge de l'Etat
(art. 107 al. 2 CPC) ;

(dispositif en page suivante)
-4-

l a C o u r a r r ê t e :

I. Le recours est admis.